Joshua 2:14 And the men said to her, Our life for yours, even unto death. And she said, Whenever the lord should deliver up the city to you, you shall perform for me an act of mercy and truth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2036 [³said G1473 ⁴to her G3588 ¹the G435 ²men], G3588 G5590 Our life G1473 G473 for G1473 yours, G1519 even unto G2288 death. G2532 And G1473 she G2036 said, G5613 Whenever G302 G3860 the lord should deliver up G2962 G1473 [³to you G3588 ¹the G4172 ²city], G4160 you shall perform G1519 for G1473 me G1656 an act of mercy G2532 and G225 truth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2036 είπαν G1473 αυτή G3588 οι G435 άνδρες G3588 η G5590 ψυχή ημών G1473 G473 ανθ΄ G1473 υμών G1519 εις G2288 θάνατον G2532 και G1473 αυτή G2036 είπεν G5613 ως αν G302 G3860 παραδώ κύριος G2962 G1473 υμίν G3588 την G4172 πόλιν G4160 ποιήσετε G1519 εις G1473 εμέ G1656 έλεος G2532 και G225 αλήθειαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G846 D-DSF αυτη G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GP ημων G473 PREP ανθ G4771 P-GP υμων G1519 PREP εις G2288 N-ASM θανατον G2532 CONJ και G846 D-NSF αυτη V-AAI-3S ειπεν G3739 CONJ ως G302 PRT αν G3860 V-AAS-3S παραδω G2962 N-NSM κυριος G4771 P-DP υμιν G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G4160 V-FAI-2P ποιησετε G1519 PREP εις G1473 P-AS εμε G1656 N-ASN ελεος G2532 CONJ και G225 N-ASF αληθειαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויאמרו לה האנשׁים נפשׁנו תחתיכם למות אם לא תגידו את דברנו זה והיה בתת יהוה לנו את הארץ ועשׂינו עמך חסד ואמת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H559 ויאמרו answered H376 לה האנשׁים And the men H5315 נפשׁנו her, Our life H8478 תחתיכם for H4191 למות H518 אם yours, if H3808 לא not H5046 תגידו ye utter H853 את H1697 דברנו our business. H2088 זה this H1961 והיה And it shall be, H5414 בתת hath given H3068 יהוה when the LORD H853 לנו את H776 הארץ us the land, H6213 ועשׂינו that we will deal H5973 עמך with H2617 חסד kindly H571 ואמת׃ and truly

new⁽ⁱ⁾

14 H582 And the men H559 [H8799] answered H5315 her, Our life H4191 [H8800] for yours, H5046 [H8686] if ye utter H1697 not this our business. H3068 And it shall be, when the LORD H5414 [H8800] hath given H776 us the land, H6213 [H8804] that we will deal H2617 mercifully H571 and truly with thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ qui responderunt ei anima nostra sit pro vobis in mortem si tamen non prodideris nos cumque tradiderit nobis Dominus terram faciemus in te misericordiam et veritatem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Qui responderunt ei: Anima nostra sit pro vobis in mortem, si tamen non prodideris nos: cumque tradiderit nobis Dominus terram, faciemus in te misericordiam et veritatem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whiche answeriden to hir, Oure lijf be for you in to deeth, if netheles thou bitraiest not vs; and whanne the Lord hath bitake to vs the lond, we schulen do mercy and treuthe in thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The men sayde vnto her: Yf we shewe not mercy and faithfulnesse vpon the, whan the LORDE geueth vs the londe, then let oure soule dye for you, so farre as thou betrayest not oure deuyce.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men answered her, "Our lives for you to die, if you utter not this our business. And so when the LORD hath given us the land, we will deal mercifully and truly with thee."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men aunswered her: our lyues for you to dye, yf ye vtter not thys oure communicacyon. And so when the Lorde hath geuen vs the lande, we wyll deale mercyfully and truely wyth the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men answered her: oure liues for you to dye, yf ye vtter not this oure busines. And when the Lord hathe geuen vs the land, we will deale mercifully & truly with the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men answered her, Our life for you to die, if ye vtter not this our businesse: and when the Lord hath giuen vs the lande, we will deale mercifully and truely with thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men aunswered her: Our lyues for you to dye, yf ye vtter not this our busynesse. And when the Lorde hath geuen vs the lande, we wyll deale mercyfully and truely with thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They answered her: Be our lives for you unto death, only if thou betray us not. And when the Lord shall have delivered us the land, we will shew thee mercy and truth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men answered her, Our life for yours, if ye utter not this our business. And it shall be, when the LORD hath given us the land, that we will deal kindly and truly with thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men answered her, Our life for yours, if ye utter not this our business. And it shall be, when the LORD hath given us the land, that we will deal kindly and truly with thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H582 And the men H559 answered [H8799] H5315 her, Our life H4191 for yours [H8800] H5046 , if ye utter [H8686] H1697 not this our business H3068 . And it shall be, when the LORD H5414 hath given [H8800] H776 us the land H6213 , that we will deal [H8804] H2617 kindly H571 and truly with thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men said to her, Our life for yours even to death. Then she said to them. When the Lord delivereth up to you this city, you will deal mercifully and truly with me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H582 And the men H559 [H8799] answered H5315 her, Our life H4191 [H8800] for yours H5046 [H8686] , if ye utter H1697 not this our business H3068 . And it shall be, when the LORD H5414 [H8800] hath given H776 us the land H6213 [H8804] , that we will deal H2617 kindly H571 and truly with thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men said to her, Our life for yours even to death: and she said, When the Lord shall have delivered the city to you, ye shall deal mercifully and truly with me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ εἶπαν αὐτῇ οἱ ἄνδρες, ἡ ψυχὴ ἡμῶν ἀνθʼ ὑμῶν εἰς θάνατον· Καὶ αὐτὴ εἶπεν, ὡς ἂν παραδῷ Κύριος ὑμῖν τὴν πόλιν, ποιήσετε εἰς ἐμὲ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men said unto her, Our life shall be doomed to death instead of yours, if ye tell not this our business; and it shall be, when the Lord giveth us the land, that we will show thee kindness and truth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men say to her, `Our soul for yours—to die; if ye declare not this our matter, then it hath been, in Jehovah's giving to us this land, that we have done with thee kindness and truth.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men will say to her, Our soul instead of yours to die if ye shall not announce this our word. And it being in Jehovah's giving to us the land, and we did with thee mercy and truth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men said unto her, Our life for yours, if ye utter not this our business; and it shall be, when the LORD giveth us the land, that we will deal kindly and truly with thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men said unto her, Our life for yours, if ye utter not this our business; and it shall be, when Jehovah giveth us the land, that we will deal kindly and truly with thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H582 And the men H559 said H5315 unto her, Our life H4191 for yours, H5046 if ye utter H1697 not this our business; H3068 and it shall be, when Jehovah H5414 giveth H776 us the land, H6213 that we will deal H2617 kindly H571 and truly with thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men said unto her: 'Our life for yours, if ye tell not this our business; and it shall be, when the LORD giveth us the land, that we will deal kindly and truly with thee.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men said unto her, Our souls in your stead unto death, if ye utter not this our business,––so shall it be, when Yahweh shall give us the land, that we will deal with thee in lovingkindness and in faithfulness.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men say to her, `Our soul for yours--to die; if you declare not this our matter, then it has been, in Yahweh's giving to us this land, that we have done with you kindness and truth..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men said to her, Our life for yours if you keep our business secret; and when the Lord has given us the land, we will keep faith and be kind to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men answered her, Our life shall be for yours, if you do not tell our business. And when Jehovah has given us the land, we will deal kindly and truly with you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men said to her, Our life is yours. If you do not tell this business of ours, then it shall be, when Jehovah gives this land to us that we shall deal with you in kindness and truth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men say to her, Our soul dies for yours, if you tell not this word; and in giving, when Yah Veh gives us the land, we work mercy and truth with you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men said to her, Our life for yours if ye do not utter this our business. And it shall be, when LORD gives us the land, that we will deal kindly and truly with thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The men said to her, “Our life for yours, if you don’t talk about this business of ours; and it shall be, when Yahweh gives us the land, that we will deal kindly and truly with you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H582 The men H559 said H5315 to her, "Our life H4191 for yours, H5046 if you don't talk H1697 about this business H3068 of ours; and it shall be, when Yahweh H5414 gives H776 us the land, H6213 that we will deal H2617 kindly H571 and truly with you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The men said to her, "Our life for yours, even to death, if you do not talk about this business of ours; and it shall be, when the LORD gives us the land, that we will deal kindly and truly with you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men answered her, Our life for yours, if you utter not this our business. And it shall be, when the LORD has given us the land, that we will deal kindly and truly with you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H582 And the men H559 answered H5315 her, Our life H518 for yours, if H5046 you utter H2088 not this H1697 our business. H3068 And it shall be, when the LORD H5414 has given H776 us the land, H6213 that we will deal H2617 kindly H571 and truly with you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men answered her, Our life for yours, if you utter not this our business. And it shall be, when the LORD has given us the land, that we will deal kindly and truly with you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men answered her, Our life for yours, if all of you utter not this our business. And it shall be, when the LORD has given us the land, that we will deal kindly and truly with you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men answered her, Our life for yours, if you utter not this our business. And it shall be, when the LORD has given us the land, that we will deal kindly and truly with you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H582 And the men H559 answered H5315 her, Our life H4191 for yours, H5046 if you utter H1697 not this our business. H3068 And it shall be, when the Lord H5414 has given H776 us the land, H6213 that we will deal H2617 kindly H571 and truly with you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men answered her, Our life for yours if ye do not declare this our business. And it shall be when the LORD has given us the land, that we will deal with thee according to mercy and truth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men said to her, Our life for yours, even unto death. And she said, When the Lord has delivered the city to you, you shall deal mercifully and truly with me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men said to her, Our life for yours [even] to death: and she said, When the Lord shall have delivered the city to you, you⌃ shall deal mercifully and truly with me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The men answered her: »Our life for yours, if you do not reveal our business. It will be, when Jehovah has given us the land. We will deal kindly and truly with you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A Promise of ProtectionSo the men told her, “Our life for yours—even to death—if you don’t betray this mission of ours. Then when the LORD gives us this land, we’ll treat you graciously and faithfully.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men said to her, "_⌊Our lives for yours_⌋.* If you do not report this business of ours, _⌊we will show you loyalty and faithfulness_⌋* when Yahweh gives us the land."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Our lives for your lives!” the men agreed. “If you do not report our mission, we will show you kindness and faithfulness when the LORD gives us the land.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Our lives for your lives!” the men agreed. “If you do not report our mission, we will show you kindness and faithfulness when the LORD gives us the land.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men said to her, Our life for yours* if you* do not utter this our business. And it will be, when Jehovah gives us the land, that we will deal kindly and truly with you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men said to her, "Our lives for yours. If you do not report this business of ours, we will show you loyalty and faithfulness when the LORD gives us the land."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Die Männer sprachen zu ihr: tun wir nicht Barmherzigkeit und Treue an dir, wenn uns der HERR das Land gibt, so soll unsere Seele für euch des Todes sein, sofern du unser Geschäft nicht verrätest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Die Männer sprachen H6213 zu ihr: tun H582 wir H2617 nicht Barmherzigkeit H571 und Treue H5046 an H3068 dir, wenn uns der HErr H1697 das H776 Land H5414 gibt H5315 , so soll unsere SeeLE H4191 für euch des Todes sein, sofern du unser Geschäft nicht verrätest.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Die Männer sprachen zu ihr: Tun wir nicht Barmherzigkeit und Treue an dir, wenn uns der HERR das Land gibt, so soll unsere Seele für euch des Todes sein, sofern du unser Geschäft nicht verrätst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H582 Die Männer H559 sprachen H6213 zu ihr: Tun H2617 wir nicht Barmherzigkeit H571 und Treue H3068 an dir, wenn uns der HERR H776 das Land H5414 gibt H5315 , so soll unsere Seele H4191 für euch des Todes H1697 sein, sofern du unser Geschäft H5046 nicht verrätst .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und die Männer sprachen zu ihr: Unsere Seele soll an eurer Statt sterben, wenn ihr diese unsere Sache nicht verratet; und es soll geschehen, wenn Jehova uns das Land gibt, so werden wir Güte und Treue an dir erweisen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und die Männer sprachen zu ihr: Unsere Seele soll an eurer Statt sterben, wenn ihr diese unsere Sache nicht verratet; und es soll geschehen, wenn Jahwe uns das Land gibt, so werden wir Güte und Treue Eig. Wahrheit an dir erweisen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H582 Und die Männer H559 sprachen H6213 zu H5315 ihr: Unsere Seele H5046 soll an H4191 eurer Statt sterben H3068 , wenn ihr diese unsere Sache nicht verratet; und es soll geschehen, wenn Jehova H1697 uns das H776 Land H5414 gibt H2617 , so werden wir Güte H571 und Treue an dir erweisen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Toen spraken die mannen tot haar: Onze ziel zij voor ulieden om te sterven, indien gijlieden deze onze zaak niet te kennen geeft; het zal dan geschieden, wanneer de HEERE ons dit land geeft, zo zullen wij aan u weldadigheid en trouw bewijzen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 H8799 Toen spraken H582 die mannen H5315 tot haar: Onze ziel H4191 H8800 zij voor ulieden om te sterven H518 , indien H2088 gijlieden deze H1697 onze zaak H3808 niet H5046 H8686 te kennen geeft H1961 H8804 ; het zal dan geschieden H3068 , wanneer de HEERE H776 ons dit land H5414 H8800 geeft H5973 , zo zullen wij aan H2617 u weldadigheid H571 en trouw H6213 H8804 bewijzen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et les hommes répondirent: Notre vie pour ta vie, dussions-nous périr. Aussitôt elle reprit: Lorsque le Seigneur vous aura livré cette ville, vous me ferez justice et miséricorde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et les hommes lui dirent: Nos vies payeront pour vous, si vous ne divulguez pas notre affaire, et il arrivera que lorsque l'Éternel nous aura donné le pays, nous userons de bonté et de vérité envers toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et ces hommes lui répondirent : Nos personnes répondront pour vous jusques à la mort, pourvu que vous ne nous déceliez point en cette affaire; et quand l'Eternel nous aura donné le pays nous userons envers toi de gratuité et de vérité.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ces hommes lui répondirent: Nous sommes prêts à mourir pour vous, si vous ne divulguez pas ce qui nous concerne; et quand l'Eternel nous donnera le pays, nous agirons envers toi avec bonté et fidélité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H582 Ces hommes H559 lui répondirent H8799 H4191 : Nous sommes prêts à mourir H8800 H5315 pour vous H5046 , si vous ne divulguez H8686 H1697 pas ce qui nous concerne H3068 ; et quand l’Eternel H5414 nous donnera H8800 H776 le pays H6213 , nous agirons H8804 H2617 envers toi avec bonté H571 et fidélité.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y ellos le respondieron: Nuestra vida responderá por la vuestra, si no denunciaréis éste nuestro negocio; y cuando el SEÑOR nos hubiere dado la tierra, nosotros haremos contigo misericordia y verdad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y ellos le respondieron: Nuestra alma por vosotros hasta la muerte, si no denunciareis este nuestro negocio: y cuando Jehová nos hubiere dado la tierra, nosotros haremos contigo misericordia y verdad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y ellos le respondieron: Nuestra vida responderá por la vuestra, si no denunciaréis éste nuestro negocio; y cuando el SEÑOR nos hubiere dado la tierra, nosotros haremos contigo misericordia y verdad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ata burra iu përgjigjën: "Jeta jonë për atë tuajën, mjaft që të mos e tregoni çështjen tonë; dhe kur Zoti do të na japë vendin, ne do të të trajtojmë me mëshirë dhe me shpirtlirësi".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Эти люди сказали ей: душа наша вместо вас да будет предана смерти, если вы не откроете сего дела нашего; когда же Господь предаст нам землю, мы окажем тебе милость и истину.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فقال لها الرجلان نفسنا عوضكم للموت ان لم تفشوا امرنا هذا. ويكون اذا اعطانا الرب الارض اننا نعمل معك معروفا وامانة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тогава мъжете й отговориха: Нашият живот да е вместо вашия, ако не издадете тази наша работа; и когато ГОСПОД ни даде земята, ние ще ти окажем милост и вярност.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Odgovoriše joj ljudi: "Životom svojim jamčimo za vas, samo ako nas ne izdate. Kad nam Jahve dade zemlju, iskazat ćemo ti milost i vjernost."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I řekli jí muži ti: Duše naše za vás nechť jsou na smrt; jestliže však nepronesete řeči naší této, takť se jistě stane, že když nám dá Hospodin zemi tuto, tehdy učiníme s tebou milosrdenství a pravdu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mændene sagde til hende: Vore Sjæle skulle være i Stedet for eders til at dø, naar I kun ikke kundgør denne vor Handel; og det skal ske, naar HERREN giver os Landet, da ville vi vise Miskundhed og Troskab imod dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 二人對他說：你若不洩漏我們這件事，我們情願替你們死。耶和華將這地賜給我們的時候，我們必以慈愛誠實待你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H582 二人 H559 對他說 H5046 ：你若不洩漏 H1697 我們這件事 H5315 H4191 ，我們情願替你們死 H3068 。耶和華 H776 將這地 H5414 賜給 H2617 我們的時候，我們必以慈愛 H571 誠實 H6213 待你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 二人对他说：你若不洩漏我们这件事，我们情愿替你们死。耶和华将这地赐给我们的时候，我们必以慈爱诚实待你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H582 二人 H559 对他说 H5046 ：你若不洩漏 H1697 我们这件事 H5315 H4191 ，我们情愿替你们死 H3068 。耶和华 H776 将这地 H5414 赐给 H2617 我们的时候，我们必以慈爱 H571 诚实 H6213 待你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj la viroj diris al sxi:Nia animo mortu anstataux via, se vi ne rakontos pri cxi tiu nia afero; kaj kiam la Eternulo donos al ni la landon, tiam ni faros al vi favorkorajxon kaj fidelajxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja miehet sanoivat hänelle: meidän sielumme kuolkaan teidän edestänne, jolles vaan petä tätä meidän asiaamme, jollemme tee armoa ja totuutta sinua kohtaan, kuin Herra tämän maan meille antaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin miehet sanoivat hänelle: "Me vastaamme hengellämme teidän hengestänne, jos vain ette ilmaise tätä meidän asiaamme. Kun Herra antaa meille tämän maan, niin me osoitamme sinulle laupeutta ja uskollisuutta."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mesye yo reponn li. -Nou pwomèt ou n'a pito mouri nou menm pase pou n' kite yo touye ou. Si ou pa di pesonn sa nou vin fè isit la, lè Seyè a va ban nou peyi a, n'a aji byen avè ou, n'a kenbe pawòl nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És mondának néki a férfiak: A mi lelkünket érje helyettetek a halál, ha meg nem jelentitek ezt a mi dolgunkat. És ha nékünk adja az Úr ezt a földet, irgalmasságot és igazságot cselekszünk veled.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maka jawab kedua orang itu, "Kami berjanji bahwa bilamana TUHAN menyerahkan negeri ini kepada kami, kami akan memperlakukan kalian dengan baik, asal engkau tidak menceritakan kepada siapa pun tentang kami. Biarlah TUHAN mengutuk kami kalau kami tidak menepati janji itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E quegli uomini le dissero: Se voi non palesate questo nostro affare, noi esporremo a morte le nostre persone per voi; e quando il Signore ci avrà dato il paese, noi useremo benignità e lealtà inverso te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E quegli uomini risposero: "Siamo pronti a dare la nostra vita per voi, se non divulgate questo nostro affare; e quando l’Eterno ci avrà dato il paese, noi ti tratteremo con bontà e lealtà".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 두 사람이 그에게 이르되 `네가 우리의 이 일을 누설치 아니하면 우리의 생명으로 너희를 대신이라도 할 것이요 여호와께서 우리에게 이 땅을 주실 때에는 인자하고 진실하게 너를 대우하리라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Žvalgai jai atsakė: “Teištinka mus mirtis jūsų vietoje! Jei neišduosi mūsų, tai, kai Viešpats mums atiduos šitą šalį, mes gerai ir teisingai pasielgsime su tavimi”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I odpowiedzieli jej oni mężowie: Dusza nasza będzie za was na śmierć, jeźli nie wydacie tej sprawy naszej, i będzie to, gdy nam poda Pan tę ziemię, że uczynimy z tobą miłosierdzie i prawdę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Então eles lhe responderam: A nossa vida responderá pela vossa, se não denunciardes este nosso negócio; e, quando o Senhor nos entregar esta terra, usaremos para contigo de bondade e de fidelidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sa mennene til henne: Med vårt eget liv skal vi svare for eders liv! Så sant I ikke lar nogen få vite noget om vårt ærend, skal vi, når Herren gir oss landet, vise barmhjertighet og trofasthet mot dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bărbaţii aceia i-au răspuns:,,Sîntem gata să murim pentru voi, dacă nu ne daţi pe faţă; şi cînd Domnul ne va da ţara aceasta, ne vom purta cu tine cu bunăvoinţă şi credincioşie.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І сказали їй ті люди: Душа наша за вас нехай віддана буде на смерть, якщо ви не відкриєте цієї нашої справи. І буде, коли Господь передаватиме нам оцей Край, то ми вчинимо тобі милість та правду.